Summary

Project website ds-wizard.org
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:ds-wizard/dsw-root-locales.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) c678600
User avatar ThreeMonth03 authored 07/30/2026
Weblate repository https://localize.ds-wizard.org/git/knowledge-models/common-dsw-knowledge-model/
File mask locales/*/messages.po
Translation file Download locales/zh_Hant/messages.po
Last change July 30, 2026, 11:18 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 20,828 124,254
Translated 99% 1,455 99% 20,775 99% 123,894
Needs editing 1% 11 1% 53 1% 360
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 1% 113 1% 735
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,647 changes 0 changes 269 changes 0 changes 343 changes 0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,499 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

20,828
Hosted words
1,466
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+48%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

File uploaded
Processed 32 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 32).
File upload mode: Add as translation 07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
DataCite metadata schema
DataCite 後設資料標準（ (metadata schema）)
07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
Will you use temporary restrictions on the reuse of the data (embargo)?
您是否會設定資料限制期（ (embargo）)，暫時限制他人再利用資料？
07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
Has responsibility for long term safe keeping of the raw data been established? Who will deal with data publication?
是否已確立長期保存原始資料的負責單位或人員？誰會將資料公開發布（ (data publication）)？
07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
Does the data you collect contain non-equipment captured data such as questionnaires, case report forms, electronic patient records?
您所蒐集的資料是否包含非由設備取得的資料，例如問卷、個案報告表（ (case report forms）) 或電子病歷？
07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
Data corruption or mistakes can happen with large amounts of files or large files. Keeping a *master list* with data checksums can be helpful to prevent expensive mistakes, because it will help detect early when data files are damaged or mixed up. It can also be helpful to keep the list under version control so that all changes are well documented.
在處理大量檔案或較大的檔案時，有可能發生資料毀損或錯誤。建立一份包含資料總和檢查碼（ (checksums）) 的「*主清單（ (master list）)*」，有助於及早偵測檔案是否受損或被混用，從而避免代價高昂的錯誤。此外，將此清單納入版本控制，也能確保所有變更能被完整記錄。
07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
Will you be archiving data (using so-called 'cold storage') for long term preservation already during your project?
您是否會在專案進行期間，即將資料封存至所謂的「冷儲存（ (cold storage）)」中，以進行長期保存？
07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
We will make use of an existing data access committee
我們將透過現有的資料存取委員會（ (Data Access Committee）) 來管理資料存取
07/30/2026
User avatar ThreeMonth03

Translation uploaded
GDPR
歐盟《個人資料保護規則》（(GDPR）)
07/30/2026
Browse all translation changes