Knowledge Models/Common DSW Knowledge Model — Chinese (Traditional Han script) @ Localize DSW

Translation status

1,466	Strings	3%	Browse Translate
20,828	Words	3%
124,254	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
1,466 20,828 124,254	All strings	Browse Translate Zen
51 734 4,315	Translated strings	Browse Translate Zen
1,415 20,094 119,939	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,402 20,067 119,764	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 27 175	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	ds-wizard.org
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:ds-wizard/dsw-root-locales.git`
Repository branch	main
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `2cf2c15` hshiue authored 01/22/2026
Weblate repository	`https://localize.ds-wizard.org/git/knowledge-models/common-dsw-knowledge-model/`
File mask	`locales/*/messages.po`
Translation file	Download `locales/zh_Hant/messages.po`
Last change	Jan. 23, 2026, 7:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

01/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,466		20,828		124,254
Translated	3%	51	3%	734	3%	4,315
Needs editing	1%	13	1%	27	1%	175
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	1,402	96%	20,067	96%	119,764

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

20,828

Hosted words

1,466

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 01/23/2026

hshiue

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedPrevious translationState: Translated

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Anonymisation refers to the processing of personal data in a manner that makes it impossible to identify individuals from them. For example, the data can be rendered down to a general level (aggregated) or converted into statistics so that individuals can no longer be identified from them.

Pseudonymisation refers to the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific person without the use of additional information, i.e. any identifying characteristics are replaced with
a pseudonym.

Chinese (Traditional Han script) 192 characters editedCurrent translationState: Translated

匿名化（Anonymization）指的是，以某種方式處理個人資料，使他人無法從資料中識別出個人。例如，資料可被降為較概括的層級（如彙整後的資料），或轉換為統計資料，讓任何人都無法再從中辨識出個人身分。

假名化（Pseudonymization）則是指，以某種方式處理個人資料，使其在未搭配額外資訊的情況下，無法再將資料歸屬於特定個人，也就是將任何可識別個人的特徵以「假名」取代。

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 11 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 27 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

hshiue

Translation added

English

Although there is no world-wide rule for the application of copyright on data sets (copyright only applies to things that require a so-called "creative step"), it is wise to check for an explicit permission to use a data set and not to assume that data can be used freely just because you can access it.
Note that copyright laws explicitly *forbid* the use of a copyrighted work, *except* if you get permission. Such a permission is called a "licence". So: if you can not find a licence, you have to assume you can not use the data.

Chinese (Traditional Han script) 189 characters editedCurrent translationState: Translated

儘管在資料集著作權的適用上並沒有全球一致的規範（著作權僅適用於需要所謂「創作性步驟」的內容），但在使用前，確認資料集是否有明確的使用授權仍是明智之舉，不應因爲資料可以被取得就假設其可自由使用。
請注意著作權法明確「禁止」使用有著作權保護的作品，*除非*您有取得使用權利。如此的使用權被稱為「授權條款（license）」。因此，如果您無法找到授權條款，就必須假定您不能使用該資料。

01/22/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

1,466	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,466	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,415	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.