DSW 4.25/Client — Chinese (Traditional Han script) @ Localize DSW

Translation status

1,481	Strings	94%	Browse Translate
7,752	Words	94%
46,876	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
1,481 7,752 46,876	All strings	Browse Translate Zen
1,413 7,344 44,343	Translated strings	Browse Translate Zen
68 408 2,533	Unfinished strings	Browse Translate Zen
68 408 2,533	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 57 398	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 41 312	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 69	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 54 322	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 31 240	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,481 7,752 46,876	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mail Templates CC-BY-4.0	6%	43	281	1,677	42	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ds-wizard.org
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:ds-wizard/wizard-locales.git`
Repository branch	v4.25
Last remote commit	Merge branch 'v4.24' into v4.25 `84a35ab` marek.suchanek authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `686ca22` hshiue authored 4 days ago
Weblate repository	`https://localize.ds-wizard.org/git/dsw-4-25/client/`
File mask	`locales/*/wizard.po`
Translation file	Download `locales/zh_Hant/wizard.po`
Last change	Dec. 31, 2025, 2:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,481		7,752		46,876
Translated	95%	1,413	94%	7,344	94%	44,343
Needs editing	4%	68	5%	408	5%	2,533
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	57	1%	398
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English Fill in a valid locale ID. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 請填寫有效的語系 ID。 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English Fill in a valid document template ID. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation Translated 請填寫有效的文件模板 ID。 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English Fill in a valid knowledge model secret name. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated 請填寫有效的知識模型密鑰名稱。 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English The version number is in format X.Y.Z. Increasing number Z indicates only some fixes, number Y minor changes, and number X indicates a major change. Chinese (Traditional Han script) 55 characters edited Current translation Translated 版本號格式為 X.Y.Z。數字 Z 的增加代表僅進行修正，數字 Y 代表次要變更，而數字 X 則表示重大變更。 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English Suggestions: Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 建議： 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English You can use HTML or %s and see the result in the preview tab. Chinese (Traditional Han script) 28 characters edited Current translation Translated 您可以使用 HTML 或 %s，並在預覽分頁中查看結果。 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English The account is not activated. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 此帳號尚未啟用。 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English The document template was not found in the Registry. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated 登錄冊中找不到此文件模板。 3 days ago
hshiue Translation added DSW 4.25 Client Chinese (Traditional Han script)	English Project cannot be deleted because it is used in some project migration. Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Current translation Translated 有的專案移轉正在使用此專案，因此目前無法刪除。 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,481	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,481	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.