DSW 4.24/Client — Chinese (Traditional Han script) @ Localize DSW

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,460	Strings	81%	Browse Translate
7,640	Words	78%
46,238	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,460 7,640 46,238	All strings	Browse Translate Zen
1,197 6,007 36,478	Translated strings	Browse Translate Zen
263 1,633 9,760	Unfinished strings	Browse Translate Zen
202 1,259 7,468	Untranslated strings	Browse Translate Zen
61 374 2,292	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 39 207	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
262 1,628 9,730	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 30 173	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 25 144	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 69	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 29 166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 28 169	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,460 7,640 46,238	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mail Templates CC-BY-4.0	6%	43	281	1,677	42	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ds-wizard.org
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:ds-wizard/wizard-locales.git`
Repository branch	v4.24
Last remote commit	Release 4.24.0 (cs, de, el, fr, nl, sl, tr) `67c5778` marek.suchanek authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Release 4.24.0 (cs, de, el, fr, nl, sl, tr) `67c5778` marek.suchanek authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://localize.ds-wizard.org/git/dsw-4-24/client/`
File mask	`locales/*/wizard.po`
Translation file	Download `locales/zh_Hant/wizard.po`
Last change	Dec. 15, 2025, 8:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,460		7,640		46,238
Translated	81%	1,197	78%	6,007	78%	36,478
Needs editing	4%	61	4%	374	4%	2,292
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	30	1%	173
Strings with suggestions	1%	3	1%	39	1%	207
Untranslated strings	13%	202	16%	1,259	16%	7,468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English A new project is created for the migration. The original will remain unchanged until the migration is finished. Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Current translation Translated 系統會為此次遷移建立一個新專案；在遷移完成之前，原本的專案將保持不變。 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English Create Migration Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 建立移轉 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English Select knowledge model first Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 先選擇知識模板 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English Original question tags Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 原始問題標籤 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English Project migration could not be created. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 無法建立專案移轉。 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English Knowledge models are templates for questionnaires. You can select question tags now and configure the document template and other settings later. Chinese (Traditional Han script) 43 characters edited Current translation Translated 知識模型是問卷的模板。您現在可以先選擇問題標籤，文件模板與其他設定則可稍後再進行設定。 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English Project templates are prepared projects with knowledge models, question tags, and document templates setup, so you don't have to start from scratch. Chinese (Traditional Han script) 46 characters edited Current translation Translated 專案模板是事先準備好的專案，內有已設定好知識模型、問題標籤與文件範本，讓您不必從頭開始準備。 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English From knowledge model Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 從知識模型 2 weeks ago
hshiue Translation added DSW 4.24 Client Chinese (Traditional Han script)	English From project template Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 從專案模板 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,460	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,460	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
263	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.