DSW 4.18/Mail Templates — French @ Localize DSW

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

46	Strings	0%	Browse Translate
285	Words	0%
1,698	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
46 285 1,698	All strings	Browse Translate Zen
46 285 1,698	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 19 122	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 266 1,576	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 3 16	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 16	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
45 266 1,576	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
46 285 1,698	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Client CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	24	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ds-wizard.org
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:ds-wizard/wizard-locales.git`
Repository branch	v4.18
Last remote commit	Fix release CI/CD `f055c52` marek.suchanek authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3eff3d9` Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://localize.ds-wizard.org/git/dsw-4-18/mail-templates/`
File mask	`locales/*/mail.po`
Translation file	Download `locales/fr/mail.po`
Last change	June 9, 2025, 9:48 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		285		1,698
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	97%	45	93%	266	92%	1,576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2	1%	3	1%	16
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	6%	19	7%	122

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

285

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed DSW 4.18 Mail Templates French	Changes committed 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English Forgot your password? No problem, that happens to the best of us! French 69 characters edited Current translation Needs editing Mot de passe oublié ? Pas de problème, ça arrive même aux meilleurs ! 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English Registration Confirmation French 29 characters edited Current translation Needs editing Confirmation d'enregistrement 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English Activate your account French 20 characters edited Current translation Needs editing Activer votre compte 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English Reset Password French 30 characters edited Current translation Needs editing Re-initialiser le Mot de Passe 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English View all comment threads assigned to you French 56 characters edited Current translation Needs editing Voir tous les fils de commentaire qui vous sont assignés 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English Assigned to Comment Threads French 32 characters edited Current translation Needs editing Assigner aux Fils de Commentaire 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English You have requested an authentication code to log in to your account. Your code is: French 88 characters edited Current translation Needs editing Vous avez demandé un code d'identification pour accéder à votre compte. Votre code est : 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English Set up a new password French 35 characters edited Current translation Needs editing Enregistrer un nouveau mot de passe 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated DSW 4.18 Mail Templates French	English Welcome aboard! Well, you’re almost set. Just one more step and you can start using the DSW. French 142 characters edited Current translation Needs editing Bienvenue à bord ! Vous êtes presque prêt. Il ne vous reste plus qu'une étape à franchir et vous pourrez commencer à utiliser l'assistant DSW. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.